SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Rachel, Jasmine
Skate Into Love
Episode 38
I'll call you coach.
Okay.
Maybe it would be nice to be a coach.
We are an ice hockey club,
and our boss
thinks your ice hockey skill is good.
Please attend our interview
at 3pm tomorrow at the address below.
Fatty.
There's a club wanted me!
Really?
Yeah!
Oh,
are you gonna treat me a dinner?
Of course.
I'll treat you a big deal.
Roast duck!
I won't waste this chance.
Don't worry.
I'll definitely get it.
You just had surgery,
and you haven't recovered the sensitivity in your limbs.
Take your time.
No one will accompany with you tonight?
My parents haven't had a rest for a few days.
So I just asked them to come back.
Alright. If there's anything happened,
just call the nurse.
Thanks, doctor Qi.
Doctor Qi.
Why you're here?
To accompany with you.
I just sent my parents back.
And now, you come.
I knew they went home,
and that's why I came.
I don't need anyone.
I'll sleep here tonight.
If you're hungry or thirsty,
or need to go to the bathroom,
just tell me.
I can go to the toilet by myself.
Listen.
The last time I slept in the hospital
was when I got hurt in high school.
Now you know my feelings.
Yeah. Fully understood now.
It felt like the sky was falling.
But if you think about it,
it actually doesn't matter.
Sometimes, I'll be appreciated to that experience.
It makes me stronger.
Why I felt you're a tough girl before that?
Therefore, you should just go through it,
and become stronger.
What are you doing?
The doctor said "Sleep earlier".
Go sleep.
I don't want to go to bed so early.
It's not up to you.
I'm not falling out of bed.
It's not necessary.
The passing bits of life
Tells our old time
Why you sit there?
Watch you sleep.
I'll sleep after you slept.
I'm not a child.
Should I going to the left
Good night.
That fall, time slowly passed by
You brought me with sunlight
Holding your hand going forward
I enjoy every step we took
Wish to go with you once more
To the cafe around the corner
On the wall all those notes
All the sweet words they wrote
Brought warmth to my winter
Wish to go with you once more
Yesterday was no guest show
After a heavy rain at the station
After a heavy snow we met
I dream about that every night
Does it hurt?
It'll be alright in a minute.
Little fool.
I'll get you some water.
Hi everyone, good morning.
Thanks for watching sports news.
To implement the important thoughts of
the development of ice sports
and the work of the Beijing winter Olympics,
the 2020 Beijing
international youth ice hockey
invitational tournament
Olympic City Cup
will be held in Beijing Aochuang Ice Center.
At that time,
teams including Russia,
America,
Finland,
Czech Republic,
Germany, Sweden
Latvia,
Republic of Belarus, etc.
eight youth ice hockey teams in total from countries,
and also Beijing team from China.
Around 360 athletes and coaches
will participate this competition.
This competition will show...
The country is promoting
winter sports.
I believe that in the near future,
among our ice hockey players,
there will certainly have some
excellent
and world-class athletes.
You must be one of them.
Why do the interview in here?
This club is quite rich.
Mr. Zhen. The guest is here.
It's you.
Have a seat.
I'm Zhen Wuyan.
The boss of Black Scorpion Club.
Boss Zhen.
Nice to meet you.
The Black Scorpion
really did a great job this year.
I haven't had a chance to talk to you before.
I finally meet you today.
I'd like to ask you one question.
With your experience,
how do you ask your team
to hit people instead of the puck?
You're poignant. But I like it.
About this thing,
the Black Scorpion has already
paid the price to it.
So we're even now.
Besides, Li Yubing also
beated the former captain
of the Red Beards.
Let me tell you something.
He is my son.
So you take revenge on him.
Right?
Can I also ask that
Is Li yubing's injury related to you?
Young man.
You need to talk with evidence.
Today, I'm not asking you
come to talk about Li Yubing.
I know that
you really want to be a professional player.
And I also know that
many clubs refused you.
Am I right?
You also said that
the Black Scorpion did a great job this year.
And our team only accepts the best players.
Our salary
will be the double of other clubs.
Old man.
You hurt my best brother.
Why do you think I'll accept it?
I'm the only one
who knows you're a talent.
I'm the only one
who knows that you wanna be a professional player.
Now, Li Yubing and you are teammates.
So you think that
all people who hurt him
are gangsters.
But if there's one day you came to our team,
you'll have new teammates,
and they'll become your brothers as well.
What's the most important thing for a team?
It's win.
As long as you keep winning,
you can fight and be together.
There's no one wanted me.
But I won't betrayed my brother.
Great!
I never doubted your relationship with your brothers.
But.
Will all your brothers
be with you forever?
Li Yubing is still in the hospital now.
We don't know if he can continue the game.
Even if he can do it,
will he bring you to the professional team together
at that time?
I also heard that
XDragons is now looking for the new centerman.
The world outside the ivory tower
is beautiful,
but also realistic.
You will slowly grow up, too.
For you,
you only get one shot.
I'm just a business man.
I only care about the profit.
All the enmity
has nothing to do with me
So,
I suggest you to
read this contract carefully.
I'll wait for your good news.
Jiang Shijia.
You can't go to that team.
Bingbing and Weiwei
will despise you.
But this is the professional team
which you dreamed about.
And it pays well.
Weiwei'll be impressed, too.
But,
don't you know
what kind of girl she is?
However...
What's wrong?
Nothing.
What happened?
Weiwei.
If...
I mean if...
I have a well-paid career,
but I'll do something
that you really don't like.
Would you mind that?
It depends on how much I don't like it,
and why.
It may go against your original intention.
You may feel that
you have no dignity.
I can't tell you
what to do.
Everyone has a list of values in mind.
You will
put the most important one first.
Just ask yourself.
Salary,
dignity,
or original intention,
which one will be your priority.
Make it clear,
make the decision,
and no regret.
That's enough.
Weiwei.
If I choose not to
go to the
professional team,
will you feel that
I'm useless?
If you choose not to be a professional player,
and there's other things
which you think it's more important than the ice hockey,
or even
makes you happier,
I believe that you have your own reason.
And also, it's just a decision.
Why do I think you're useless?
Maybe I just have
an ordinary life.
Unlike you.
What's so special about me?
It's just because
I can stand on the podium a few times?
I work hard to win a championship
not because
the champion is extraordinary.
It's because the short track speed skating can make me happy.
From this point,
There is no conflict between ordinariness
or greatness and happiness.
As long as you live in a happy
and satisfied life.
Doing what you love.
That is the most important thing,
isn't it?
You're right.
You're recovered well.
It's really good to be young.
But he doesn't really look like he's had a surgery.
Right. Thanks, doctor Qi.
Well, when...
when can I leave the hospital?
Haste makes waste.
Take it slow.
But I want to
get back to training ASAP.
You can't be in a hurry
to train now.
The most important thing is to take care of your health.
I'm just afraid if I don't train,
I won't catch up...
Okay. Okay.
No training, no training.
Have a rest.
There is always one thing to conquer another.
You'd better leave the hospital soon.
I can't watch it anymore.
The ice hockey league is over.
The Giant Bear
defeated the Black Scorpion.
Song Anjie is amazing.
He has avenged for you with one stone.
I knew that
he'd be someone in the future.
If I won't do training now,
I can't be able to catch up with him anymore.
What did the doctor just say?! Why you don't listen?
What if I listen to it,
what will be my reward?
Who's that!
God of Ice!
Are you going
The vulnerable is still proud
Exactly like what I used to be
Seething and restless
I've always been proud
of the captain and the soul of the team.
I didn't realize
how much I needed you.
Each of you
consists of the XDragons.
The XDragons
is not the strongest ice hockey team
in the country yet.
But with you,
the XDragons is the best
ice hockey team among the country.
Everything I used to have
Suddenly disappear
Once I was lost and disappointed
With no idea where I was heading
Until I see being ordinary
Is the only answer to life
I'm ready. Let's go.
Where are you going?
Mom. I'll go to LU.
And I'll be back soon.
You're still not fully recovered yet.
I'll go with you.
I'm not a child anymore.
Don't worry.
Mrs. Li, I'll be with him.
It'll be fine.
Come back earlier.
Xue. Take care of him for me.
Let's go.
Come back earlier.
Okay.
You...Why you're here?
But...
Jiang and I were supposed to see you later.
Didn't expect you leave the hospital now?
Yeah.
I'm okay now.
And I got nothing to do,
so I just come and check with my brothers.
If it's not the doctor who didn't approve it,
he would leave the hospital today.
That's enough.
You'd be good.
You're just in time.
Coach Chu is looking for us.
She wants to meet us in her office.
Okay.
You just go.
I'll meet with my brothers now.
I'll find you after that.
See you.
Everyone should know Song Anjie by now.
I won't introduce him anymore.
He had some great scores in this league.
Now he joins XDragons
to play the center.
Let's welcome him, guys.
Welcome him.
Come on, welcome.
Anjie.
Get to know your teammates
to get familiarized.
Okay, let's start training.
You're all here.
Bingbing.
Haven't seen you for a while.
Where's Coach Xu?
When did you get here?
Let's talk later.
What are you doing?
Well, everyone start training.
Yubing.
Come with me.
How's Li Yubing?
He's recovering.
He can discharge soon.
He just misses here so much,
so I come with him today.
That's good.
These are
for you guys.
Offer?
The offer finally comes.
Congratulations.
Your hard work pay off.
Thank you, coach.
The national team is now
refurnishing the rink.
A month later,
you guys will go there.
The team is divided into two groups.
You must never slack off.
Okay.
Doggy.
I want to tell you right away.
Finally, I've done it.
Have some water.
I didn't tell Coach Xu
to inform you,
mainly because
I don't want it to affect your recovery.
Song Anjie...
I didn't mean that.
I know Song Anjie is
an excellent player
He can lead the team to victory.
I understand that.
Because I'm hurt,
the team can't
waiting for me, right?
Yubing, don't worry.
When you're fully recovered,
I'll help you get back
your peak state.
Don't worry.
I'll do rehab training,
and return to the team soon.
See? What did I say?
Our God of Ice
has the generosity of God of Ice.
How are you doing?
I'm alright.
I can discharge soon.
Welcome to XDragons.
I came for you.
Because you can't
find another player that can
cooperate well with you?
Is the help timely enough?
Unfortunately,
I can't play with you
in any game now.
It's okay. I'll wait for you.
You remember
the time when we were
playing in NYT?
It's awesome.
Yeah.
I can't wait, either.
Right.
Have you got to know
all my brothers?
Your brothers...
I envy you, really.
Envy me? For what?
I just got here.
They gave me a head-on blow.
They must think I'll take your place,
and think it's unfair to you.
Don't take it too seriously.
They're actually quite nice.
I know.
If they're nice to me,
I'll be scared.
Now they treat me like this,
it tells me that
they're righteous.
Your pink girl is here.
Take care, bro.
Bye, bro.
I'll go training.
Bye.
Song Anjie?
He joins XDragons.
The club needs
excellent players, so...
All of a sudden.
Oh, right.
Why does Coach Chu want to see you?
The offer comes?
She said I've been doing well lately,
and praised me.
Okay, let's go.
Hello?
Have you decided yet?
Let's meet.
Okay.
I wanted to see you.
See you then.
I've seen your test results.
Li Yubing.
Tomorrow,
you can discharge.
He can go home.
Dr. Qi,
Can I start training now?
You'd better
take some good rest.
For these months,
you can't do any intense exercise.
We'll see
if you can start training.
Then can I
play like I used to do?
This...
No one can promise that.
It's okay.
I think as long as
I do rehab training well,
I can still play as well as I used to do.
Don't worry.
As long as you're in good health,
mom and dad will have no worries.
Don't worry, Mrs. Li.
I'll watch him.
I'll stop him if he disobeys.
Listen to the doctor.
Do it little by little.
Look at how nagging you are.
You're really like my mom now.
Dr. Qi.
Say something.
I envy you.
You don't have to worry about in-law disputes.
I've read the contract.
You read?
It's really well paid.
So the answer you gave me is...
No.
Don't you...
fear that
you won't have any future?
I fear.
Of course I do.
But I fear someone like you
that has no bottom line.
I'll tell you how to have no fear.
You should
make friends with dreadful guys.
Sometimes kindness
is useless.
Old man.
I knew you did it.
So what?
Do you have any proof?
I have no proof.
But I firmly believe
Justice will be late,
but it won't be absent.
You suck.
No professional teams want you.
Only know how to fight,
what else can you do?
Jiang Shijia only plays hockey...
Annoying.
fight no one.
Is that Song Anjie
close to you?
We're quite good.
Kind of my former comrade.
He is also an
excellent center.
But...
Don't overthink.
Now I'm like this.
XDragons needs
a good center
to help the team.
But I'm still
a member ofXDragons.
If they don't want me,
I'm sure they will tell me by now.
Don't worry.
It's pretty late.
Go back and rest.
Go.
I'll eat those walnuts.
Right.
Help me turn off the lights.
What should I tell him?
Then can I
play like I used to do?
Can I really play again?
You can.
I'm scared.
Think about
the bravest one.
Even if I can recover,
the team doesn't need you anymore.
Now they already have
Song Anjie.
He'll take your place.
It won't take long
that your teammates
will like him.
What's wrong with that?
He's my brother, too.
You'll be unnecessary.
I won't.
As if the further we go
The more we lose
Yet the pain has to tell
I'm the one that totally fail
It is set to be a bad ending
Why do I fake my feeling
For these months,
you can't do any intense exercise.
We'll see
if you can start training.
Then can I
play like I used to do?
No one can promise that.
Master Tang.
I don't sleep at night.
It's scary sitting here alone.
Do you know?
What would you choose between dream and love?
Dream first.
Why?
If you give up your love
because of dream,
you'll get dream.
If you give up your dream
because of love,
maybe you'll
have nothing.
What do you say?
It's a paradox.
Can you stop
frightening others by surprise?
Why can't you choose both?
Right.
I'm not giving up on either.
Now the most important thing
is his health.
Mr. and Mrs. Li
The procedure's done. We can go now.
Tang Xue.
It's been really hard for you these days.
Kid.
You still have classes.
Back to teaching.
I'll stay a little longer to take care of him.
Mom, haven't you already arranged
to go back?
Why you won't go back?
I can take care of myself.
Besides, Tang Xue is here.
We can't bother
Tang Xue all the time.
Here.
You shouldn't take it your own way.
He
wants Tang Xue to take care of him.
Right?
Then we'll go back to Hucheng.
Xue.
Keep an eye on him for me.
Don't worry, Mrs. Li.
When we're at school,
apart from teachers and classmates,
there will be teammates and coaches.
I know you don't like peeling walnuts.
I've done them for you.
Eat some every day.
They all say it's good for the brain.
It will work more or less.
Be sure to eat them.
Xue.
Keep an eye on him.
Make sure he eats them.
After we leave,
you must take care of yourself.
Eat on time.
I know.
Don't worry.
I'll take care of myself.
Take care of yourselves.
Silly kid.
If you're better,
we'll be alright.
Come on.
Li Yubing is
discharged today.
Let's give him a toast
for Yubing's coming back.
Here. Here.
Come on, eat, eat.
Coach.
Are those guys that beat him caught?
Not yet.
Eh...
I've met that Zhen.
I can tell that
Li Yubing's injury
has something to do with him.
That means
you will sign with Black Scorpion?
Being on a professional team
is quite tempting.
But I can't play without conscience.
Jiang.
I admire you.
Am I manly?
I'll give you guys a toast.
Thank you all.
So much has happened,
but you supported me all the time.
Coach Xu.
I'll give you a toast.
Thank you
for bringing ice hockey to my life,
and making it my life goal.
And Jiang and all brothers.
The two years playing hockey with you
are the happiest time
of my entire life.
Here. Our doctor assistant
Liao Zhen yu.
You took me to the hospital twice.
Thank you for doing it in time.
Our new teammate, Song Anjie.
I need to learn from you.
We'll be fighting together
in the future.
And guys.
Please don't worry.
I'll recover soon.
And get back soon.
I want those people to know
as long as I'm
totally beaten down,
after I'm recovered
I'll make them pay for that.
XDragons, superb.
Cheers.
... but while you're chasing it,
it might be hard
and even cruel.
You won't hold back, right?
Have you ever held back?
These two words were
not in my dictionary.
Seems like we're using
the same dictionary.
Great!
Remember what you told me today.
No matter what kind of
obstacle or setback you meet,
don't hold back.
Your dream is to tell the rest of the world
the real strength of Chinese ice hockey.
Stick to the end,
and then victory will be in your hand.
Chinese TV Series Exclusive YouTube